1
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
Cariño, acabo de llegar
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,617
Una llamada telefónica realmente interesante.
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,098
El alcalde quiere acoger
un evento de recaudación de fondos
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,839
en Mahesh para dar inicio
su campaña de reelección.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
Pensé que
el restaurante estaba cerrado
6
00:00:15,537 --> 00:00:16,644
por culpa de la stripper que
se estrelló contra el techo.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
Tiene un nombre, Trevor.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,846
Es Chris, el sexy.
stripper amante de los dinosaurios.
9
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Y está perdido en los vientos.
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,957
Bueno, las reparaciones del techo.
en realidad están terminados.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,809
Pero, Jay, pensé que había
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,219
algún atraco con
las inspecciones.
13
00:00:28,332 --> 00:00:31,422
Hay, pero privado.
Los eventos están bien.
14
00:00:31,553 --> 00:00:34,034
Y una vez que el alcalde nos ama
por organizar su recaudación de fondos,
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,964
él puede mover algunos hilos
con las inspecciones.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,690
Le rascamos la espalda
él rasca el nuestro.
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
Pensé que el alcalde era un perro.
18
00:00:40,301 --> 00:00:41,495
No, ese es el siguiente pueblo.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,782
Apuesto a que le encanta conseguir
espalda rayada.
20
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
Entonces, si este evento va bien,
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,612
¿Podríamos reabrir el restaurante?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
Eso es lo que estoy diciendo, cariño.
23
00:00:49,397 --> 00:00:51,747
Me pareció ver a Chris
el horizonte la semana pasada,
24
00:00:51,877 --> 00:00:53,792
pero era sólo una bolsa de papel.
25
00:00:53,923 --> 00:00:56,621
Pero algún día. Hasta entonces...
26
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Seguiré mirando hacia arriba.
27
00:00:58,275 --> 00:01:00,582
¿No le agradaban Nigel y
¿Te encuentras un poco espeluznante?
28
00:01:00,712 --> 00:01:02,497
Algún día.
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,591
Escucha, Gabe, esta noche es
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,593
una noche muy importante
para el restaurante.
31
00:01:11,723 --> 00:01:14,083
Entonces voy a necesitar todo
equipo operando a plena capacidad.
32
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
Oye, hombre, ¿tienes
¿Has visto mi espátula?
33
00:01:15,945 --> 00:01:17,294
Lo estás sosteniendo.
34
00:01:18,643 --> 00:01:21,603
¡Vaya!
35
00:01:21,733 --> 00:01:22,995
¿Qué está pasando aquí?
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,603
Jay está teniendo un
conversación muy necesaria
37
00:01:24,649 --> 00:01:26,564
con Gabe sobre
frenar su consumo de drogas.
38
00:01:26,695 --> 00:01:28,262
Mira, soy consciente de que hoy es
39
00:01:28,392 --> 00:01:30,066
un día muy especial para
la comunidad fumeta.
40
00:01:30,090 --> 00:01:34,355
Estoy hablando, por supuesto, de
siendo el 20 de abril, también conocido como 420.
41
00:01:34,485 --> 00:01:37,097
El día más santo en
el calendario fumeta.
42
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
Maldita sea, ¿ya es abril?
43
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
- Tengo que cancelar Peacock.
- Mira, Gabe,
44
00:01:42,232 --> 00:01:43,668
Soy un chico genial.
45
00:01:43,842 --> 00:01:44,950
He sido conocido por tocar
alrededor de un saco hacky.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,193
Tengo un poncho.
47
00:01:46,323 --> 00:01:49,021
Y me meto en el
Lechuga del diablo.
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,980
Marijuana. Si es tan genial,
49
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
¿Cómo es que nunca
ponerlo en una cola?
50
00:01:52,938 --> 00:01:54,853
Pero hay un momento y un lugar,
51
00:01:54,984 --> 00:01:56,396
y te necesito
enfocado con láser en este momento.
52
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
Entonces lo que estoy diciendo es,
por favor no consumas ninguna droga.
53
00:01:58,857 --> 00:01:59,857
Al menos no esta noche.
54
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Lo tienes, jefe.
55
00:02:01,251 --> 00:02:03,297
Y déjame saber si
Ves esa espátula.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,777
Siento que lo acabo de ver.
57
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
No estoy convencido de
El mensaje realmente llegó
58
00:02:07,910 --> 00:02:09,085
al joven Gabriel.
59
00:02:09,216 --> 00:02:10,652
Tal vez hoy vigile a Gabe,
60
00:02:10,782 --> 00:02:12,499
asegúrate de que esté caminando
lo recto y lo angosto.
61
00:02:12,523 --> 00:02:15,831
Oh, vamos, Jay está siendo
totalmente irrazonable.
62
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
420 es la Navidad de Gabe.
63
00:02:18,094 --> 00:02:20,488
No le pides a alguien que
No consumir drogas en Navidad.
64
00:02:23,055 --> 00:02:24,840
Bienvenido a
Woodstone, señor alcalde.
65
00:02:24,970 --> 00:02:25,991
Es un honor tenerte aquí.
66
00:02:26,015 --> 00:02:28,060
Por favor, llámame Tad.
67
00:02:28,191 --> 00:02:30,062
Y gracias a ambos
por todo lo que estás haciendo
68
00:02:30,237 --> 00:02:31,542
para la economía local.
69
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
Tu hotel, tu restaurante...
70
00:02:33,327 --> 00:02:35,327
Todos los negocios que tienes
enviado a la morgue local.
71
00:02:35,416 --> 00:02:37,983
tiene
Ha habido muchas muertes.
72
00:02:38,114 --> 00:02:40,203
De hecho, he estado aquí.
73
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
Hace años que.
74
00:02:41,857 --> 00:02:44,164
Alguien muy especial para
Yo perdí la vida aquí.
75
00:02:44,294 --> 00:02:45,687
tal vez reducirlo
¿Abajo por nosotros, amigo?
76
00:02:45,861 --> 00:02:47,428
Oh, lamentamos mucho oír eso.
77
00:02:47,515 --> 00:02:51,083
Era la noche de graduación de 1987.
78
00:02:52,955 --> 00:02:54,261
¿Pequeño?
79
00:02:56,872 --> 00:02:59,135
Oh, él está hablando
sobre Estefanía.
80
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
Mi cita y yo fuimos atacados.
81
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
por un fugitivo lunático
del manicomio.
82
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
¿El que ahora es un Starbucks?
83
00:03:05,446 --> 00:03:07,274
¿A qué no le tengo miedo en absoluto?
84
00:03:07,404 --> 00:03:10,625
Intenté defenderme del asesino.
pero quedó inconsciente.
85
00:03:10,712 --> 00:03:14,106
Mi novia Estefanía...
no lo logré.
86
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
Dios mío, eso es horrible.
87
00:03:16,935 --> 00:03:19,242
Para pensar...
88
00:03:19,373 --> 00:03:21,418
... ella no vivió para
ver el hermoso centro comercial
89
00:03:21,505 --> 00:03:25,074
Subiendo por la I-87, gracias.
a mi administración.
90
00:03:25,161 --> 00:03:26,561
Incluso mientras contaba
una historia trágica,
91
00:03:26,641 --> 00:03:28,077
él debe degradar
él mismo por los votos.
92
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
El sistema todavía funciona.
93
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
Sabes, en realidad tuve
94
00:03:31,472 --> 00:03:33,343
un bastante traumático
noche de graduación yo mismo.
95
00:03:33,517 --> 00:03:35,084
Verás, pensé
yo era amigos por correspondencia
96
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
con este francés
estudiante de intercambio...
97
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
Su cita de graduación fue pirateada
hasta morir delante de él.
98
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
Y no tenemos que conseguir
en todo eso.
99
00:03:41,612 --> 00:03:43,492
Sólo veamos el
restaurante.
100
00:03:46,008 --> 00:03:48,097
No puedo creer que eso sea
La cita del baile de graduación de Stephanie.
101
00:03:48,184 --> 00:03:50,075
Tenemos que despertarla.
Ella querrá verlo.
102
00:03:50,099 --> 00:03:52,057
Pero ella es tan mala y aterradora.
103
00:03:52,188 --> 00:03:55,235
Y sin embargo, este podría ser nuestro
oportunidad de caer en su lado bueno.
104
00:03:55,322 --> 00:03:57,367
quiero que le guste
Yo, no sé por qué.
105
00:03:57,454 --> 00:04:00,022
Lo sé, yo también. yo soy
desesperado por ello.
106
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
Estoy tan horneada.
107
00:04:06,158 --> 00:04:07,986
Y tan arruinado.
108
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ Busca un rato... ♪
109
00:04:09,814 --> 00:04:11,599
Guau, esto apesta.
110
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Mi boca está seca.
111
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
♪ Bajo el sol de medianoche... ♪
112
00:04:18,736 --> 00:04:20,521
Esta música es asombrosa.
113
00:04:20,608 --> 00:04:22,871
♪ Un kimono plateado... ♪
114
00:04:23,001 --> 00:04:25,177
¿Recuerdas las cornetas?
115
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
Ah, es cierto
no puedes oírme.
116
00:04:31,053 --> 00:04:33,447
¿Recuerdas las cornetas?
117
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
"Tad no huye de los problemas."
118
00:04:39,670 --> 00:04:42,325
Oh, ya veo, entonces esto es algo
del tema de tu campaña.
119
00:04:42,456 --> 00:04:45,937
Puede que al final no lo haya hecho
defendió al atacante de Stephanie,
120
00:04:46,024 --> 00:04:47,852
pero hice mi mejor esfuerzo.
121
00:04:47,983 --> 00:04:49,854
Eso es lo que prometo que haré
122
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
para la gente de este pueblo.
123
00:04:51,378 --> 00:04:53,031
¡Sí!
124
00:04:53,205 --> 00:04:54,903
Lo seguiría a la batalla.
125
00:04:55,077 --> 00:04:57,558
Sí, apuesto a que ese perro en Kingston
Nunca pronunció un discurso así.
126
00:04:57,688 --> 00:04:59,734
De todos modos, es por eso
quería lanzar
127
00:04:59,864 --> 00:05:02,432
mi campaña de reelección
aquí en Woodstone.
128
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Esto significa mucho para mí.
129
00:05:04,391 --> 00:05:08,264
Sam, dile a este imbécil
Boquilla para golpear los ladrillos!
130
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
- Mira quién está despierto,
chicos. - Disculpe.
131
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
Necesito tomar esto.
Craig, habla conmigo.
132
00:05:12,877 --> 00:05:16,664
Uf, ya eres tan mayor. tu
¡parece un profesor de matemáticas!
133
00:05:16,838 --> 00:05:18,405
¡Sam, dile eso!
134
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
Lo siento, ¿qué está pasando?
135
00:05:20,232 --> 00:05:21,538
Pensamos que ella sería feliz
136
00:05:21,669 --> 00:05:22,950
para aprender de su fiesta de graduación
presencia de la fecha,
137
00:05:22,974 --> 00:05:24,169
pero fue un...
138
00:05:24,193 --> 00:05:25,586
...un grave error de cálculo.
139
00:05:26,674 --> 00:05:27,979
Hola Trevor.
140
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
Te ves bien.
141
00:05:29,633 --> 00:05:31,896
Stephanie, tienes 17 años.
Eres demasiado joven para mí.
142
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Técnicamente, ahora tengo 55 años.
143
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
Entonces eres demasiado mayor para mí.
144
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
Estefanía, ¿qué pasa?
¿Tu problema con Tad?
145
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
Mi problema es que lo odio.
146
00:05:40,078 --> 00:05:42,167
¿"Tad no huye de los problemas"?
147
00:05:42,342 --> 00:05:44,276
- ¿Qué diablos significa eso?
- Se refiere a cómo se puso de pie.
148
00:05:44,300 --> 00:05:46,128
al asesino de la motosierra
para intentar salvarte.
149
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
es la pieza central de
La campaña de Tad para la alcaldía.
150
00:05:50,437 --> 00:05:53,483
Oh,
eso es interesante.
151
00:05:54,528 --> 00:05:56,486
Porque es una mentira total.
152
00:06:02,013 --> 00:06:03,904
Estefanía, ¿a qué te refieres?
¿La historia de Tad era toda mentira?
153
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
No intentó salvarme.
154
00:06:05,408 --> 00:06:08,063
La única persona que le importaba
acerca del ahorro era él mismo.
155
00:06:08,193 --> 00:06:11,283
De hecho, como el asesino
se estaba acercando a nosotros,
156
00:06:11,414 --> 00:06:13,460
Tad me empujó a un lado
157
00:06:13,590 --> 00:06:14,896
y salió corriendo.
158
00:06:16,071 --> 00:06:18,116
Eso es... muy triste.
159
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
¿Quieres consolarme?
160
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Sólo detente.
161
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
Sam, tienes que exponer
este idiota. ¡Derríbalo!
162
00:06:22,991 --> 00:06:25,689
Mira, obviamente es un
terrible historia, pero...
163
00:06:25,776 --> 00:06:28,692
realmente lo estamos intentando
para obtener esos permisos.
164
00:06:28,823 --> 00:06:29,911
Sam?
165
00:06:29,998 --> 00:06:31,565
¡Me dejó morir!
166
00:06:31,695 --> 00:06:33,828
Y ni siquiera lo peor
parte de la historia,
167
00:06:34,002 --> 00:06:38,267
pero el ramillete que me consiguió es,
como, súper feo.
168
00:06:40,225 --> 00:06:41,052
Hola, Pete.
169
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
¡Oh! Hola, Flor.
170
00:06:42,793 --> 00:06:44,186
Flor. Vaya. Harina.
171
00:06:44,273 --> 00:06:45,903
eso es lo que
del que está hecho el pan.
172
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Está bien...
173
00:06:48,756 --> 00:06:52,020
Eso es en realidad un
muy buena observación.
174
00:06:52,150 --> 00:06:53,717
¿Qué has estado haciendo hoy?
175
00:06:53,804 --> 00:06:56,024
Uh, veamos, yo estaba, um...
176
00:06:56,198 --> 00:06:58,809
Estaba con Gabe en su auto.
Lo pillé fumando marihuana.
177
00:06:58,940 --> 00:07:01,159
Y luego tuve
el deseo más extraño
178
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
oler el pan por un segundo.
179
00:07:03,597 --> 00:07:05,773
Y eso fue hace como una hora.
180
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Vaya, Pete.
181
00:07:07,775 --> 00:07:08,993
¿Mmm?
182
00:07:09,124 --> 00:07:10,255
Creo que estás drogado.
183
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
¿Qué? Los fantasmas no pueden drogarse.
184
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
Yo tampoco lo creo
185
00:07:14,042 --> 00:07:15,609
pero en realidad
tiene mucho sentido.
186
00:07:15,739 --> 00:07:18,089
podemos oler
cosas, y tu estabas
187
00:07:18,263 --> 00:07:20,831
en un espacio cerrado
con humo, y ahora,
188
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
eres como ese pan:
189
00:07:22,920 --> 00:07:24,139
totalmente horneado.
190
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
No, no, no.
191
00:07:25,662 --> 00:07:26,900
Pero, pero Pete Martino
no consume drogas.
192
00:07:26,924 --> 00:07:29,057
Relájate, hombre, es genial.
193
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
¡No es genial!
194
00:07:30,537 --> 00:07:31,818
no soy el tipo de
chico que fuma hierba,
195
00:07:31,842 --> 00:07:33,757
soy el tipo de
chico que corta pasto.
196
00:07:33,888 --> 00:07:36,804
Con el sombrero de jardinero de mi esposa,
mientras bebe una limonada.
197
00:07:36,934 --> 00:07:38,893
Oh, realmente podría ir
por una limonada ahora mismo,
198
00:07:39,067 --> 00:07:40,198
mi boca está muy seca.
199
00:07:40,329 --> 00:07:41,678
Relájate, Pete.
200
00:07:41,809 --> 00:07:44,594
No hay nada malo con
un poco loco tobacky.
201
00:07:44,725 --> 00:07:47,031
Especialmente ahora que
eres un fantasma.
202
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
Nadie te arrestará.
No vas a perder tu trabajo.
203
00:07:50,861 --> 00:07:52,341
Supongo que eso es verdad.
204
00:07:52,472 --> 00:07:53,927
no vas a saltar
en un tanque en SeaWorld
205
00:07:53,951 --> 00:07:55,581
porque crees que
Los delfines te invitaron a vivir.
206
00:07:55,605 --> 00:07:56,998
en su reino submarino.
207
00:07:57,085 --> 00:07:58,390
No estaba preocupado por eso.
208
00:07:58,521 --> 00:08:02,133
El punto es que es
420 y estás muerto.
209
00:08:02,264 --> 00:08:03,700
Vive un poco.
210
00:08:06,486 --> 00:08:08,618
Entonces Tad es un mentiroso y un cobarde,
211
00:08:08,749 --> 00:08:11,273
y el espeluznante fantasma del ático
¿Quiere que lo expongamos?
212
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
Sí, y ella está en la habitación.
213
00:08:13,101 --> 00:08:15,016
Estefanía! ¡Oye, niña!
214
00:08:15,103 --> 00:08:17,671
Sam, no quieres
trastornar a una figura poderosa.
215
00:08:17,801 --> 00:08:20,282
Sí, el alcalde puede
causar muchos problemas.
216
00:08:20,412 --> 00:08:21,651
yo estaba
Hablando de Estefanía.
217
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
La forma en que ella puede localizar
una inseguridad oculta,
218
00:08:23,894 --> 00:08:26,680
es como el de ben franklin
capacidad de olfatear un pastelito.
219
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Dios tenga piedad de su cinturón.
220
00:08:28,986 --> 00:08:30,834
Sólo creo que necesitamos
Haz lo que es correcto aquí, Jay.
221
00:08:30,858 --> 00:08:32,816
No es tan simple, cariño.
222
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
Sí, Tad hizo algo terrible.
223
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
Pero nosotros lo llamamos
224
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
y saboteando
nuestro propio restaurante
225
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
No va a cambiar el pasado.
226
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Sí, la única manera de cambiar.
El pasado es ir a Midgard Gate.
227
00:08:43,305 --> 00:08:45,742
y cosquillas en el vientre
de serpiente de fuego.
228
00:08:45,916 --> 00:08:47,222
Seguro.
229
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Estamos constantemente haciendo
cosas para los fantasmas.
230
00:08:49,790 --> 00:08:51,618
Está bien elegir
nosotros mismos por una vez.
231
00:08:51,748 --> 00:08:54,055
Quiero decir, ella ni siquiera
Uno de los principales fantasmas.
232
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Tú. Hizo. No.
233
00:08:56,884 --> 00:08:58,494
Lo siento chicos
Esto no es culpa de Sam.
234
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
Depende de mí. yo soy
poniendo el pie en el suelo.
235
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
vamos a dar el
alcalde un gran momento.
236
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Y luego, vamos a
obtener nuestros permisos.
237
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
¿Está bien, Sam?
238
00:09:08,069 --> 00:09:09,200
Bueno.
239
00:09:09,331 --> 00:09:11,855
¿En serio? ¡Oh!
240
00:09:12,029 --> 00:09:13,833
Esto es peor que cuando
ese monstruo que venció Sandra K.
241
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
mi puntuación más alta en Dig Dug.
242
00:09:15,163 --> 00:09:17,644
¡Puaj!
243
00:09:17,774 --> 00:09:19,602
¿Qué es Dig Dug?
244
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
Jay, Thor pregunta
qué es Dig Dug.
245
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Bueno, todo empezó en 1982.
246
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
solo quiero irme
la habitación primero.
247
00:09:25,956 --> 00:09:28,655
Me parece bien. ¿Qué haces cuando
te enfrentas a lagartos,
248
00:09:28,742 --> 00:09:30,526
pero todo lo que tienes
Qué es una bomba de bicicleta?
249
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Aburrido.
250
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
no es solo
lagartos... o fygars,
251
00:09:34,443 --> 00:09:35,768
como se les llama en el
juego... también es pookas.
252
00:09:35,792 --> 00:09:38,403
Ahora bien, ¿qué es un pooka?
Me alegra que hayas preguntado.
253
00:09:38,534 --> 00:09:39,753
¿De qué estás hablando?
254
00:09:39,883 --> 00:09:42,538
Flower dijo que Peter se drogó
255
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
mientras intenta
para denunciar a Gabriel.
256
00:09:45,193 --> 00:09:47,630
Pete? ¿Drogarse?
257
00:09:47,761 --> 00:09:49,173
Eso no parece
algo que él haría.
258
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
Es cierto.
259
00:09:50,851 --> 00:09:51,958
Pedro no parece
el tipo para participar
260
00:09:51,982 --> 00:09:53,375
en ese tipo de comportamiento,
261
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
pero él es recientemente
hecho muchas cosas
262
00:09:55,551 --> 00:09:56,770
que hubiera anteriormente
263
00:09:56,900 --> 00:09:59,076
parecía fuera de lugar.
¿Qué quieres decir?
264
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
Le dio un puñetazo a Thor en la cara.
265
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
descubrió que era
en secreto en la mafia.
266
00:10:03,211 --> 00:10:06,954
Y él está ahí afuera.
vagando, saliendo con una tormenta.
267
00:10:07,998 --> 00:10:09,783
Nuestro Peter es un hombre cambiado.
268
00:10:09,913 --> 00:10:12,524
Eh, cuando lo pones
así...
269
00:10:12,655 --> 00:10:16,528
...es casi como
Pete es un chico un poco malo.
270
00:10:19,967 --> 00:10:21,664
Y en muchos sentidos
271
00:10:21,795 --> 00:10:25,494
La crisis presupuestaria de la ciudad es una
asesino metafórico de motosierra,
272
00:10:25,625 --> 00:10:27,714
¡De donde no huiré!
273
00:10:29,629 --> 00:10:31,413
No puedo. No puedo.
274
00:10:31,543 --> 00:10:33,241
Se escapó como una pequeña perra.
275
00:10:33,371 --> 00:10:34,982
Esto se siente mal, Jay.
276
00:10:35,069 --> 00:10:37,593
Lo sé, nena, pero solo
recuerda: permisos.
277
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Stephanie es de alguien
hija, Sam.
278
00:10:39,813 --> 00:10:40,814
Y sus sentimientos importan.
279
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
chica
papá. Lo entiendo ahora.
280
00:10:43,077 --> 00:10:45,732
Puede que no haya sido
capaz de salvar a Stephanie,
281
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
pero salvaré a los viajeros
282
00:10:47,864 --> 00:10:50,954
más de 15 minutos
viaje de ida y vuelta a Albany
283
00:10:51,041 --> 00:10:53,870
cuando agregamos ese auto
carril de piscina hasta la Ruta 80.
284
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
Entonces se afeitó 15 minutos.
de un viaje de quince días.
285
00:10:56,612 --> 00:10:57,831
¿A quién le importa?
286
00:10:57,961 --> 00:11:00,224
¿Qué vas a
hacer con los lobos?
287
00:11:00,311 --> 00:11:02,444
Vi un montón de autos
deténgase en el granero.
288
00:11:02,574 --> 00:11:04,838
Pensé que ese basurero
todavía estaba cerrado.
289
00:11:04,925 --> 00:11:07,014
Sam y Jay están organizando una
recaudación de fondos para el alcalde,
290
00:11:07,144 --> 00:11:08,600
quien resulta que era
La cita del baile de graduación de Stephanie.
291
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Despertamos a Stephanie,
292
00:11:10,060 --> 00:11:11,420
pensando que ella estaría
feliz de verlo,
293
00:11:11,540 --> 00:11:13,063
pero aparentemente ella lo odia
294
00:11:13,237 --> 00:11:15,237
por su patético
acciones esa fatídica noche.
295
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
Huyó como un cobarde,
dejando morir a Stephanie.
296
00:11:17,938 --> 00:11:19,983
A diferencia de Thor, quien es famoso
297
00:11:20,070 --> 00:11:22,420
proteger a Alberta
parte trasera por rebote.
298
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
Espera, eso no es lo que pasó.
299
00:11:23,900 --> 00:11:25,467
con estefanía
y su cita de graduación.
300
00:11:25,597 --> 00:11:27,034
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
301
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
Estuve allí esa noche.
302
00:11:28,992 --> 00:11:31,188
Sólo me ocupo de mis propios asuntos,
viendo a dos adolescentes besarse,
303
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
cuando este psicópata
304
00:11:32,604 --> 00:11:34,694
vino el tipo de la motosierra
fuera del bosque.
305
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
él se dirigía
directo a Stephanie,
306
00:11:36,521 --> 00:11:38,088
pero su novio era
sin tener nada de eso.
307
00:11:38,219 --> 00:11:41,091
Entonces Tad no presionó a Stephanie.
¿Frente al asesino?
308
00:11:41,222 --> 00:11:44,007
No. Se apresuró hacia
el asesino, pero luego
309
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
el asesino marcó
el con el trasero
310
00:11:45,966 --> 00:11:47,532
de la motosierra,
noqueándolo.
311
00:11:47,663 --> 00:11:49,709
En todo caso, eso
El niño era un héroe.
312
00:11:49,839 --> 00:11:53,016
Entonces Stephanie hizo
¿Toda la historia arriba?
313
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
¿Pero por qué haría eso?
314
00:11:54,801 --> 00:11:57,151
No sé. que
¿Soy frenólogo?
315
00:11:57,281 --> 00:11:58,935
Los adolescentes están locos.
316
00:11:59,022 --> 00:12:00,478
Porque no corro
lejos de los problemas.
317
00:12:00,502 --> 00:12:01,895
Arreglemos esos baches.
318
00:12:02,069 --> 00:12:03,810
no puedo
Créelo, Sam.
319
00:12:03,940 --> 00:12:07,117
Le estás dejando explotar
mi muerte así?
320
00:12:07,248 --> 00:12:08,945
creo que tenemos
decir algo.
321
00:12:09,119 --> 00:12:10,425
¿Quién está conmigo?
322
00:12:10,555 --> 00:12:12,470
¡Sí!
323
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
Tienes razón, este tipo apesta.
324
00:12:14,603 --> 00:12:16,431
¿Sabes que?
Al diablo con los permisos.
325
00:12:16,561 --> 00:12:17,693
Acabemos con él.
326
00:12:17,867 --> 00:12:20,609
Ay dios mío. ¡Ustedes son geniales!
327
00:12:20,740 --> 00:12:23,568
Lo siento, tengo una pregunta.
328
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
En realidad no es una sesión de preguntas y respuestas.
329
00:12:24,961 --> 00:12:28,182
¿Cómo duermes por la noche?
330
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
Sí. Díselo, Sam.
331
00:12:30,053 --> 00:12:33,317
Toda la historia de este chico.
¡Lo de Stephanie es mentira!
332
00:12:33,448 --> 00:12:34,841
¿Qué está sucediendo?
333
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Sam y Jay son
llamando al alcalde.
334
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
No intentó salvar a Stephanie.
335
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
¡Se escapó! ¡Como un punky!
336
00:12:43,197 --> 00:12:45,939
Oh, esto es desafortunado.
337
00:12:51,074 --> 00:12:52,965
Lo siento, no tengo idea de qué
de lo que estos dos están hablando.
338
00:12:52,989 --> 00:12:54,643
estamos hablando de
estas huyendo
339
00:12:54,730 --> 00:12:56,253
y dejando tu
fecha de graduación para morir.
340
00:12:57,646 --> 00:12:59,474
Eso es 100% falso.
341
00:12:59,561 --> 00:13:02,694
Y otra cosa... Eh, difícil.
Sin embargo, Stephanie mintió.
342
00:13:02,869 --> 00:13:05,132
¿Bebé? ¿Otra cosa?
¿Estabas diciendo?
343
00:13:05,262 --> 00:13:06,786
Tad no se escapó.
344
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
De hecho, toda su
la historia es verdad
345
00:13:08,613 --> 00:13:11,051
y Nancy fue testigo de ello.
346
00:13:11,181 --> 00:13:15,011
Y otra cosa es,
pasaste la prueba!
347
00:13:15,098 --> 00:13:16,970
¿Qué?
348
00:13:17,100 --> 00:13:19,711
No huiste de
esta falsa acusación.
349
00:13:19,842 --> 00:13:21,191
Y ese es el
tipo de liderazgo
350
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
que este pueblo
necesidades. ¿Quién está conmigo?
351
00:13:27,110 --> 00:13:28,350
¿Mentiste? ¿Por qué?
¿harías eso?
352
00:13:28,503 --> 00:13:30,287
Has hecho el ridículo
de Samantha y Jay.
353
00:13:30,418 --> 00:13:33,551
Está bien, está bien, él no se escapó.
pero sigue siendo un imbécil.
354
00:13:33,682 --> 00:13:36,206
¿Qué hizo? yo no
quiero hablar de ello.
355
00:13:36,337 --> 00:13:39,209
De todos modos, uh, estabas diciendo
algo sobre los baches.
356
00:13:39,383 --> 00:13:41,995
Y lobos, no lo dejéis ir.
el anzuelo sobre los lobos.
357
00:13:42,125 --> 00:13:44,258
Se llevaron lejos
demasiados de nuestros mayordomos.
358
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
Hola, Pete.
359
00:13:56,096 --> 00:13:57,097
Bertie.
360
00:13:57,227 --> 00:13:59,708
no tenia idea
Era un fanático del jazz.
361
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Desde mis días de oboe.
362
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
Claro, me pondré
Algunos REO Speedwagon
363
00:14:04,669 --> 00:14:06,976
si quiero golpear 50
repeticiones en el ThighMaster,
364
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
pero cuando llega el momento de
Tranquilo, soy un hombre de jazz.
365
00:14:10,458 --> 00:14:12,590
No tenía ni idea.
366
00:14:12,677 --> 00:14:15,332
¿Qué te gusta de esto?
367
00:14:15,463 --> 00:14:17,117
Sin reglas.
368
00:14:17,247 --> 00:14:19,032
Caos controlado.
369
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
O tal vez solo estoy
atraído por el peligro.
370
00:14:21,512 --> 00:14:23,732
Quizás yo también lo sea.
371
00:14:25,995 --> 00:14:29,172
Estefanía, ¿qué diablos?
Nos hiciste parecer idiotas.
372
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
No puedo creer que nos hayas mentido.
373
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
Quiero decir, la deshonestidad es básicamente
su característica definitoria.
374
00:14:34,047 --> 00:14:35,091
Mmm.
375
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Lo que me gusta de ti.
376
00:14:37,441 --> 00:14:39,463
Si es verdad que
Tad te defendió esa noche,
377
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
¿Por qué tienes un
¿rencor contra él?
378
00:14:41,184 --> 00:14:44,361
Vale, está bien, no lo hizo.
huir o lo que sea.
379
00:14:44,492 --> 00:14:47,147
Pero Tad lo hizo.
algo aún peor.
380
00:14:47,277 --> 00:14:49,540
Mira, la semana después de que estuve
asesinado, hubo una vigilia.
381
00:14:49,627 --> 00:14:51,586
Y todos estaban ahí
porque yo estaba como,
382
00:14:51,716 --> 00:14:53,805
muy, muy popular.
383
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Los deportivos. Los motoristas.
384
00:14:56,112 --> 00:14:58,288
Los tontos... no
Ofensa, Sam. De todos modos...
385
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
Llevaba muerto como cinco días.
386
00:14:59,899 --> 00:15:02,162
y ahí estaba Tad,
de pie de la mano
387
00:15:02,292 --> 00:15:06,644
con mi compañero de laboratorio/mejor
amiga Melanie Del Vecchio.
388
00:15:06,818 --> 00:15:09,821
Esto es tan absurdo.
389
00:15:09,952 --> 00:15:12,824
Stephanie era tal
un alma gentil.
390
00:15:12,955 --> 00:15:14,739
¡Puta!
391
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
La vamos a extrañar mucho.
392
00:15:16,959 --> 00:15:18,545
Espero que te ahogues en tu
cama de agua de los padres, Tad,
393
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
tu eneldo.
394
00:15:21,224 --> 00:15:23,357
solo para
reintroducirme,
395
00:15:23,444 --> 00:15:25,185
Mmm, soy Pete.
396
00:15:25,315 --> 00:15:26,771
Feliz de darte eso
nueva orientación fantasma
397
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
cada vez que tengas un segundo.
398
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
Ew, odio tus rodillas.
399
00:15:32,453 --> 00:15:34,411
Eso es probablemente
el dolor hablando.
400
00:15:34,585 --> 00:15:36,805
No, son asquerosos.
401
00:15:36,892 --> 00:15:38,807
Entonces, lo intentaste
para conseguir que destruyamos
402
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
su carrera porque el
herir tus sentimientos?
403
00:15:41,375 --> 00:15:44,552
Él siguió adelante de inmediato. Él
fue el amor de mi vida.
404
00:15:44,682 --> 00:15:47,816
Y aparentemente, yo
no significaba nada para él.
405
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
¿Qué es un compañero de laboratorio?
406
00:15:57,086 --> 00:15:58,827
¿Estás bien, Pete?
407
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
No voy a mentir, Thor.
408
00:16:01,351 --> 00:16:04,224
Alberta y yo acabamos de tener un momento.
409
00:16:05,399 --> 00:16:06,400
Seguir.
410
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
Y luego hubo un momento.
411
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
solo estábamos mirando
a los ojos del otro,
412
00:16:11,100 --> 00:16:14,495
y de repente yo
comenzó a inclinarse.
413
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
¿Te inclinaste?
414
00:16:15,757 --> 00:16:16,758
¡Me incliné!
415
00:16:16,845 --> 00:16:18,586
¿Ella es delgada? Ella se inclinó.
416
00:16:18,716 --> 00:16:20,849
¿Y luego? Bueno, no lo soy
uno para detalles escabrosos,
417
00:16:20,980 --> 00:16:24,287
pero sus labios... se fruncieron.
418
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
¡Eres una descarada!
419
00:16:26,072 --> 00:16:28,291
Ah, ¿y fue entonces cuando te besaste?
420
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
No exactamente.
421
00:16:36,952 --> 00:16:41,478
Pete, por favor dime que es
No tu palma en mi cara.
422
00:16:41,609 --> 00:16:43,524
Lo siento mucho. yo
piensa lo que pasó...
423
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
Tu palma todavía está en mi cara.
424
00:16:47,876 --> 00:16:50,183
Sí, entonces... lo haré
Hasta luego, Pete.
425
00:16:51,532 --> 00:16:54,274
He estado enamorado
en Alberta durante tanto tiempo.
426
00:16:54,448 --> 00:16:58,060
Pero soy exclusivo con
Doña. No puedo ser un tramposo.
427
00:16:58,191 --> 00:17:01,498
Oh, palmada en la cara por Pete.
Es una pastilla difícil de tragar.
428
00:17:01,585 --> 00:17:04,632
Eso viene de alguien
que tragó muchas pastillas.
429
00:17:06,503 --> 00:17:07,678
Esto es un desastre.
430
00:17:07,809 --> 00:17:09,178
Ahora va a tomar
meses antes de que lleguemos
431
00:17:09,202 --> 00:17:10,725
los permisos para reabrir
el restaurante.
432
00:17:10,855 --> 00:17:12,683
En defensa de tus muchachos,
hiciste algo grandioso,
433
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
tirando de ese héroe
Muévete por Stephanie.
434
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
Sí, ¿cómo ibas a
Sé que estaba mintiendo,
435
00:17:16,209 --> 00:17:17,490
cuando todo lo que has tenido
sacar de fue
436
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
cada otra experiencia
has tenido con ella?
437
00:17:21,040 --> 00:17:22,302
Eh...
438
00:17:22,432 --> 00:17:24,956
Sólo estoy aquí para elegir
Arriba los botones de mi campaña.
439
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
Ah, no hay problema.
440
00:17:26,480 --> 00:17:27,979
Estamos felices de irnos
Están fuera para los invitados.
441
00:17:28,003 --> 00:17:30,136
¿Por qué? entonces puedes
¿Cambiar "pequeño" a "malo"?
442
00:17:30,223 --> 00:17:32,921
Uf, ¿por qué acabo de dar
¿Esa sugerencia?
443
00:17:33,095 --> 00:17:34,966
Soy un tipo de ideas.
444
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Mira, Tad...
eh, señor alcalde,
445
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
lo sentimos mucho.
446
00:17:38,883 --> 00:17:41,973
Y la verdad es...
447
00:17:42,104 --> 00:17:44,019
estoy emocionado por
esta explicación.
448
00:17:44,193 --> 00:17:48,458
...estábamos muy drogados
porque es 420.
449
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
¿Lo eres? Me encanta eso, Sam.
450
00:17:51,505 --> 00:17:53,550
Pensé que este imbécil se había ido.
451
00:17:53,681 --> 00:17:56,640
W-Sólo esperamos que
eso no interfiere
452
00:17:56,771 --> 00:17:58,947
contigo ayudándonos
con esos permisos.
453
00:17:59,034 --> 00:18:00,674
Oh, no estoy ayudando
salir con cualquier cosa.
454
00:18:00,775 --> 00:18:02,013
si, eso
Parecía obvio.
455
00:18:02,037 --> 00:18:03,647
Pero tienes que amar
Jay por intentarlo.
456
00:18:03,778 --> 00:18:05,127
¿Estamos listos, Tad?
457
00:18:05,301 --> 00:18:06,911
Espera, ¿eso es...?
458
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
- Ella es Melania.
- Es.
459
00:18:09,610 --> 00:18:12,178
La vieja Melania.
460
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Uf, se parece a su mamá.
461
00:18:14,441 --> 00:18:16,767
Quien fue realmente genial.
Ella me dejó beber en su casa.
462
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Hola, soy la esposa de Tad.
463
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
¿Se casaron?
464
00:18:19,750 --> 00:18:20,795
¿Te casaste?
465
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Quiero decir, ¿estás casado?
466
00:18:22,492 --> 00:18:24,059
Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace
¿Has estado casado?
467
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
Sólo para darte un poco
contexto, son altos.
468
00:18:26,975 --> 00:18:29,369
¿Lo eres, Sam? Me encanta eso.
469
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
Serán 30 años de esto.
Junio. Nos conocimos en la escuela secundaria.
470
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
Oh, ¿entonces también conocías a Stephanie?
471
00:18:34,852 --> 00:18:36,376
Sí.
472
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Ella era mi mejor amiga.
473
00:18:38,247 --> 00:18:41,598
Stephanie era una especie de
cosa que nos unió.
474
00:18:41,729 --> 00:18:43,948
ella era tan especial
a los dos.
475
00:18:44,079 --> 00:18:45,602
Después del incidente,
476
00:18:45,733 --> 00:18:47,822
ambos éramos tan
desconsolado...
477
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
Y encontramos consuelo
el uno en el otro.
478
00:18:49,867 --> 00:18:51,130
Eh.
479
00:18:52,348 --> 00:18:54,394
Quiero decir, supongo
eso es algo agradable.
480
00:18:54,524 --> 00:18:56,657
De hecho, nombramos a nuestro
hija Estefanía.
481
00:18:56,744 --> 00:18:58,528
¿En serio?
482
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
Eso es tan dulce.
483
00:19:01,270 --> 00:19:02,639
es bueno
que algo lindo
484
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
salió de esto
terrible tragedia.
485
00:19:05,448 --> 00:19:08,451
Y de nuevo, somos tan
perdón por lo de antes.
486
00:19:10,975 --> 00:19:14,240
¿Sabes que? esto tiene
Ha sido una noche extraña,
487
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
pero ustedes parecen
como gente decente.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
voy a dar el
oficina de permisos una llamada
489
00:19:19,201 --> 00:19:20,855
y ver qué puedo hacer.
490
00:19:20,985 --> 00:19:22,813
¿En realidad? Gracias.
491
00:19:22,987 --> 00:19:25,120
Pero por favor, en el futuro,
492
00:19:25,294 --> 00:19:27,166
puedes dividir el
gomitas por la mitad.
493
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
Oh.
494
00:19:29,298 --> 00:19:32,649
¿Qué son las gomitas?
Es como una marihuana comestible.
495
00:19:32,780 --> 00:19:36,262
Vaya. los bocadillos
Cuáles son las drogas?
496
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
Morí demasiado pronto, hombre.
497
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
♪ Quita el rocío ♪
498
00:19:47,925 --> 00:19:49,797
♪ Aléjate ♪
499
00:19:49,927 --> 00:19:51,146
♪ El rocío... ♪
500
00:19:51,277 --> 00:19:53,844
Es como un desastre.
501
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Quiero decir, estamos muertos, pero
todos siguen viviendo.
502
00:19:58,327 --> 00:20:01,548
Vaya.
503
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
¿Qué es eso?
504
00:20:03,637 --> 00:20:07,597
Chicos, no siento nada.
No creo que esté funcionando.
505
00:20:07,728 --> 00:20:09,164
creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.
506
00:20:09,295 --> 00:20:12,428
Estamos flotando
una roca ahora mismo,
507
00:20:12,559 --> 00:20:15,431
atravesando a toda velocidad
espacio.
508
00:20:15,562 --> 00:20:19,740
Yo planté ese árbol,
y ahora es enorme.
509
00:20:19,870 --> 00:20:21,394
Piensa en eso.
510
00:20:21,524 --> 00:20:24,832
Espera, ¿todos en
¿Este auto me odia? Sea honesto.
511
00:20:24,962 --> 00:20:28,879
¿Sabes quién es?
al azar? Jenkins.
512
00:20:29,053 --> 00:20:31,534
Sí, es aleatorio.
513
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
Ustedes son pesos ligeros.
514
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
♪ Aléjate ♪
515
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
♪ El rocío ♪
516
00:20:41,152 --> 00:20:44,199
♪ Quita el rocío. ♪
517
00:20:49,204 --> 00:20:52,207
Subtítulos patrocinados por CBS
518
00:20:52,338 --> 00:20:55,166
y TOYOTA.
519
00:20:55,297 --> 00:20:58,344
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org